關鍵詞：漢語科技術語 現代日語 現代德語 外來詞 

摘要：在中國科技術語里有些術語來自日語,但仔細研究不難發現,這些來自日語的術語其實來自德語,它們都是來自德語的借詞。迄今為止,國內學界僅僅在有限的幾篇文章里間接、泛泛提到了這一點。文章試就日語中來自德語的外來詞的概況、歷史、分布范圍及其與德語中的詞義比較等進行分析,并做了進一步展望。

中國科技術語雜志要求:

{1}引言在標題以下，不設標題的分段、分層：使用1)2)3)等、①②③等、abc等，在段首時應退2字起排。

{2}因人力、財力有限，來稿一般不退，自稿件寄出之日起3個月后作者可自行處理。

{3}引證外文文獻，原則上使用該語種通行的引證標注方式。

{4}論文類來稿附不超過200字的中英文摘要及關鍵詞3~8個。

{5}請在投稿時提供完整個人信息（姓名、職稱、職務、工作單位、地址、郵編、電話、電子郵箱等）。

注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社