關鍵詞：旅游指南 外宣 目的論 翻譯技巧 

摘要：旅游指南作為旅游景區外宣載體之一,包含了景區概述、旅游資訊、推薦路線等實用信息,其文本的有效傳遞直接影響著景區形象的提升和文化的對外傳播。文章基于解讀《朱家尖旅游指南》英譯手冊,以翻譯目的論為指導,以部分旅游景點解說為例,提出了手冊中的不規范翻譯,探討了旅游景點解說文本的翻譯技巧,并對舟山市旅游景點外宣翻譯規范化提出進一步的建議。

注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社